Подумалось вот...

[gnezdiloff]

Смотрю я на многочисленную и, на мой взгляд, праздную толпу аниме-фэнсабберов, особенно на то, как по пять групп одновременно переводят очередную убогую поделку японских аниматоров - все эти бессмысленные онеме-сериалы "про панцу", бесконечные сёнэн-адвенчи и т.п. и сердце мое наполняется печалью.

Ибо тратить на такую фигню ценные человеко-часы переводчиков с японского просто глупо. С моей точки зрения, разумеется. Вот бы мобилизовать эти бесцельно растрачиваемые трудовые ресурсы да перебросить на поднятие целины в виде переводов хотя бы самых хитовых дорам, вышедших хотя бы с 90-х годов прошлого века по настоящее время. Так как в дорама-фэнсаббинге явная нехватка рабочих рук.

Конечно, перевод нормального телесериала по трудоемкости равен переводу нескольких десятков онеме-поделок про някающих и демонстрирующих свои панцу кавайных деффачек (их, пожалуй, даже я мог бы переводить), но все же рационально распорядившись этими ресурсами можно было бы добиться заметного прогресса.

Но что с них, онемешнегов, возмешь? Так ведь и будут продолжать порочную в корне практику переводов аниме разной степени убогости в пять рыл одновременно...

Comments

Re: Так ведь эта-а...

[gnezdiloff.livejournal.com]

Каждый переводит то, что ему переводить интересно.
Да понятно, конечно. Просто удивляет иной раз.

Да и качать же надо дорамы-то, чтобы переводить...
Не настолько их и труднее качать, да и равки качественные имеется для всего новья.

И вообще я же имел в виду тех, кто с японского переводит, то бишь, в первую очередь иностранных фэнсабберов, переводязих с японского на английский. С японского на русский имеется ровно один перевод, насколько я в курсе, и человек его переводивший (polecat_now), вроде не замечен был в занятии переводами аниме, тем более "про панцу". ;)

Re: Так ведь эта-а...

[legioxii.livejournal.com]

%И вообще я же имел в виду тех, кто с японского переводит, то бишь, в первую очередь иностранных фэнсабберов, переводязих с японского на английский.
^^ Думаю, не только в трудоёмкости дело... Востребованность, скорее всего, пониже будет, чем у "про панцу".

Re: Так ведь эта-а...

[gnezdiloff.livejournal.com]

Да. конечно, востребованность меньше. Но это пока т.к. интерес к японским (и азиатским вообще) игровым телесериалам растет как в мире вообще так и у нас в частности судя по всему.

Re: Интерес... у нас... растёт

[legioxii.livejournal.com]

О__о

В смысле народу всё больше подсаживается, или они на Средства Массовой Пропаганды пробираться начинают?..

Re: Интерес... у нас... растёт

[gnezdiloff.livejournal.com]

Не, "у нас" это в смысле то, что все больше интересующихся дорамами появляется - так сложилось, что я в курсе всего этого и процесс вижу изнутри и в динамике. А на форуме Kage вон даже раздел выделили для обсуждения переводов дорам (с английского на русский в основном, конечно) - тоже показатель.

Что касается "Средств Массовой Пропаганды", то был случай - в Приморье лет пять назад по местному каналу крутили японский сериал "Hitotsu Yane no Shita" - весьма популярная на родине дорама 93-го года выпуска.

Re: Интерес... у нас... растёт

[legioxii.livejournal.com]

Приморье вряд ли показательно в данном случае... :) Уж больно оно затейливо расположено... Практически как Сахалин.

%А на форуме Kage вон даже раздел выделили
Всецело разделяю оптимизм polecat_now по поводу отечественного фан-перевода. (Впрочем, "оф."-переводы не сильно качественнее... причём переводы вообще -- не одни только переводы аниме... =__=)

Re: Интерес... у нас... растёт

[gnezdiloff.livejournal.com]

Приморье вряд ли показательно в данном случае...
Ну да, этот случай больше по разряду казусов проходит, сродни тому недавнему случаю когда японцы подарили афганскому телевидению пару своих сериалов в качестве эдакой поддержки молодой афганской "демократии".

А вот подсаживающихся на дорамы в индивидуальном порядке действительно все больше становится.